Formulář

Travestie, drag a revue

Odkud pochází travestie revue: slovo, muži v ženských rolích, ženské impersonátorky, berlínská kabaretní léta a jak ji němčina odlišuje od dragu.

Od Dresden Travesty Revue Guide · fakta naposledy ověřena 4. listopadu 2026

Ověřte si termín revue ↗

Rychlá odpověď

Travestie je německý název pro jevištní vystoupení v roli opačného pohlaví, v praxi většinou mužů hrajících ženy. Vyrůstá ze staré divadelní praxe, ženských impersonátorů z music hallů a revuí milované kostýmní podívané. Německé užití ji odlišuje od dragu: travesty umělec hraje postavy a paroduje hvězdy, zatímco drag queen si drží jednu trvalou personu s drag jménem.

Slovo

Německé slovo pochází z italského travestire, převléknout, které samo vzniklo z latinského trans, skrz, a vestire, oblékat; francouzština si je v 16. století vypůjčila jako travestir. V baletu se role opačného pohlaví stále tančí en travesti. Angličtina si v 17. století vytvořila vlastní travesty, podnícenou komickou básní Paula Scarrona Le Virgile travesti z roku 1648, a smysl komické poezie se do němčiny dostal touto cestou. Článek německé Wikipedie o Travestie pokrývá oba významy, ale v divadelním programu v Drážďanech slovo znamená pouze jevištní umění.

Muži v ženských rolích

Dřevěná scéna rekonstruovaného Shakespeare's Globe v Londýně, s malovanými sloupy a publikem stojícím na dvoře — Scéna rekonstruovaného divadla Shakespeare’s Globe v Londýně · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Po dlouhá období divadelní historie se ženy na jevišti vůbec neobjevovaly. V Anglii až do konce 17. století hráli ženské role mužští herci, obvykle dospívající chlapci, protože žena na jevišti byla považována za nemorální; ženy se začaly objevovat až po restauraci v roce 1660. Rekonstruované divadlo Shakespeare’s Globe v Londýně stále obsazuje muže do některých ženských rolí a britská pantomima si uchovává svou „dame“ – komickou starší ženu hranou mužem. Jde o travesti role v nejstarším slova smyslu: součást hry, nikoli samostatné vystoupení.

Ověřte si termín revue ↗

Od dámského imitátora k travestii

Černobílý vaudevillový plakát ženského imitátora v několika kostýmech — Vaudevillový plakát ženského imitátora · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

Moderní podoba vznikla ve chvíli, kdy se herectví stalo profesí otevřenou ženám. Mužští umělci se záměrně obrátili k idealizaci či parodii ženskosti a jejich vystoupení se stala svébytnou zábavou. Německá Wikipedie uvádí, že tito umělci byli nejprve nazýváni Damenimitatoren, dámskými imitátory, a jejich pořady byly inzerovány jako Herren als Damen. Od 70. let 20. století přední jména travesti show prosazovala slovo Travestie, částečně aby se setřásla pochybná pověst, přičemž centrem žánru se tehdy stala Paříž.

Berlínská kabaretní léta

Světelný nápis Kabarett der Komiker na berlínském Kurfürstendammu, odrážející se za noci na mokré ulici — Kabarett der Komiker na berlínském Kurfürstendammu v noci · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Německý kabaret vznikl v Berlíně roku 1901 s podnikem Überbrettl a do poloviny 20. let jej definovala satira politiky a šibeniční humor. Noční život Berlína těch let zahrnoval také Eldorado, klub, jehož jméno se stalo součástí populárního obrazu Výmarské republiky; jeho kabaret pravidelně uváděl to, čemu se dnes říká drag shows, a vystupovala zde i Marlene Dietrich. V prosinci 1932 berlínská policie nařídila uzavření více než tuctu takových klubů. V roce 1933 vyšel v Německu film Viktor und Viktoria, komedie postavená na převlékání.

Ověřte si termín revue ↗

Travestie, nebo drag?

Němčina vede hranici, kterou angličtina často stírá. V německém referenčním článku si travesti umělec nasazuje převlek pro jeviště a odkládá jej nejpozději v šatně. Drag queen nebo drag king naproti tomu hraje trvalou roli pod vlastním drag jménem. Tentýž článek zdůrazňuje, že Travestie není vázána na žádnou sexuální orientaci. Repertoár sahá od imitace hvězd přes jejich parodii až po postavy vlastní tvorby umělce, obvykle s hudbou, zpěvem a humornou hrou s narážkami.

Proč jde o revue

Revue je formát: několik čísel s písněmi, tancem a komickými scénkami, jimiž neprochází žádný děj, pouze téma, které volně spojuje sólová vystoupení a ansámblová čísla. Její vrcholné období trvalo od roku 1916 do roku 1932 a proslula především vizuální podívanou, ačkoli revue také satirizovaly tehdejší veřejné osobnosti. Takový je i tvar travesty revue, a právě proto se hodí pro návštěvníky bez němčiny: čísla stojí sama o sobě a hvězdná parodie potřebuje spíš rozpoznatelný hlas a kostým než scénář.

Ověřte si termín revue ↗

Zdroje