Η φόρμα

Travestie, drag και επιθεώρηση

Από πού προέρχεται μια επιθεώρηση travesty: η λέξη, άνδρες σε γυναικείους ρόλους, οι female impersonators, τα χρόνια του καμπαρέ του Βερολίνου και πώς τα γερμανικά τη διακρίνουν από το drag.

Με Dresden Travesty Revue Guide · τελευταίος έλεγχος στοιχείων 4 Νοεμβρίου 2026

Ελέγξτε για μια βραδιά μουσικού θεάματος ↗

Γρήγορη απάντηση

Το Travestie είναι η γερμανική ονομασία για σκηνική ερμηνεία σε ρόλο του αντίθετου φύλου, στην πράξη ως επί το πλείστον άνδρες που υποδύονται γυναίκες. Πηγάζει από παλιά θεατρική πρακτική, τους female impersonators των μουσικών σκηνών και την αγάπη της επιθεώρησης για το κοστούμι. Η γερμανική χρήση το διακρίνει από το drag: ένας καλλιτέχνης travesty υποδύεται χαρακτήρες και παρωδεί σταρ, ενώ μια drag queen διατηρεί μία διαρκή περσόνα με ένα drag όνομα.

Η λέξη

Η γερμανική λέξη προέρχεται από το ιταλικό travestire, μεταμφιέζω, που με τη σειρά του χτίστηκε από το λατινικό trans, πέραν, και vestire, ντύνω· τα γαλλικά τη δανείστηκαν τον 16ο αιώνα ως travestir. Στο μπαλέτο, ρόλοι του αντίθετου φύλου χορεύονται ακόμη en travesti. Τα αγγλικά σχημάτισαν το δικό τους travesty τον 17ο αιώνα, με αφορμή το κωμικό ποίημα του Paul Scarron Le Virgile travesti του 1648, και η έννοια της κωμικής ποίησης έφτασε στα γερμανικά μέσω αυτής της οδού. Το λήμμα της γερμανικής Wikipedia για το Travestie καλύπτει και τις δύο έννοιες, αλλά σε ένα πρόγραμμα θεάτρου της Δρέσδης η λέξη σημαίνει μόνο τη σκηνική τέχνη.

Άνδρες σε γυναικείους ρόλους

Η ξύλινη σκηνή του ανακατασκευασμένου Shakespeare’s Globe στο Λονδίνο, με ζωγραφισμένες κολόνες και θεατές όρθιους στην αυλή — Η σκηνή του ανακατασκευασμένου Shakespeare’s Globe, Λονδίνο · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Για μεγάλα διαστήματα της ιστορίας του θεάτρου, οι γυναίκες δεν εμφανίζονταν καθόλου στη σκηνή. Στην Αγγλία μέχρι τα τέλη του 17ου αιώνα, οι γυναικείοι ρόλοι παίζονταν από άνδρες ηθοποιούς, συνήθως εφήβους, επειδή η παρουσία γυναίκας στη σκηνή θεωρούνταν ανήθικη· οι γυναίκες άρχισαν να εμφανίζονται μόνο μετά την Παλινόρθωση το 1660. Το ανακατασκευασμένο Shakespeare’s Globe στο Λονδίνο εξακολουθεί να αναθέτει σε άνδρες ορισμένους γυναικείοι ρόλους, και η βρετανική παντομίμα διατηρεί τη «dame», μια κωμική μεγαλύτερη γυναίκα που την υποδύεται άνδρας. Πρόκειται για ρόλους travesti με την αρχαιότερη έννοια: μέρος ενός έργου, όχι παράσταση αυτοτελής.

Ελέγξτε για μια βραδιά μουσικού θεάματος ↗

Από τον Damenimitator στην Travestie

Ασπρόμαυρη αφίσα βαριετέ με θηλυκό impersonator σε πολλαπλές ενδυμασίες — Αφίσα βαριετέ για θηλυκό impersonator · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

Η σύγχρονη μορφή αναπτύχθηκε όταν η υποκριτική έγινε επάγγελμα ανοιχτό στις γυναίκες. Άνδρες καλλιτέχνες στράφηκαν σκόπιμα στην εξιδανίκευση ή την παρωδία της θηλυκότητας, και οι παραστάσεις τους έγιναν ψυχαγωγία αυτοτελής. Η γερμανική Wikipedia καταγράφει ότι αυτοί οι καλλιτέχνες ονομάστηκαν αρχικά Damenimitatoren, μιμητές κυριών, με παραστάσεις που διαφημίζονταν ως Herren als Damen. Από τη δεκαετία του 1970 τα κορυφαία ονόματα των παραστάσεων travesty προώθησαν τη λέξη Travestie, εν μέρει για να αποβάλουν μια πρόστυχη εικόνα, με το Παρίσι να γίνεται τότε κέντρο του είδους.

Τα χρόνια του καμπαρέ στο Βερολίνο

Η φωτισμένη επιγραφή του Kabarett der Komiker στο Kurfürstendamm του Βερολίνου, αντανακλάται σε βρεγμένο δρόμο τη νύχτα — Το Kabarett der Komiker στο Kurfürstendamm του Βερολίνου τη νύχτα · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Το γερμανικό Kabarett ξεκίνησε στο Βερολίνο το 1901 με το Überbrettl, και στα μέσα της δεκαετίας του 1920 η σάτιρα της πολιτικής και το μακάβριο χιούμορ το είχαν καθορίσει. Η νυχτερινή ζωή του Βερολίνου εκείνων των χρόνων είχε επίσης το Eldorado, ένα κλαμπ του οποίου το όνομα έγινε μέρος της λαϊκής εικόνας της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης· το καμπαρέ του περιλάμβανε τακτικά αυτό που σήμερα ονομάζεται drag shows, και η Marlene Dietrich εμφανίστηκε εκεί. Τον Δεκέμβριο του 1932 η αστυνομία του Βερολίνου διέταξε το κλείσιμο περισσότερων από δώδεκα τέτοιων κλαμπ. Το 1933 η ταινία Viktor und Viktoria, μια κωμωδία βασισμένη στο cross-dressing, κυκλοφόρησε στη Γερμανία.

Ελέγξτε για μια βραδιά μουσικού θεάματος ↗

Travestie ή drag;

Τα γερμανικά χαράσσουν μια γραμμή που τα αγγλικά συχνά θολώνουν. Στο γερμανικό λήμμα αναφοράς, ένας καλλιτέχνης travesty φορά τη μεταμφίεση για τη σκηνή και τη βγάζει το αργότερο στο καμαρίνι. Αντίθετα, μια drag queen ή ένας drag king παίζει έναν διαρκή ρόλο κάτω από ένα δικό του drag όνομα. Το ίδιο λήμμα τονίζει ότι η Travestie δεν συνδέεται με κανέναν σεξουαλικό προσανατολισμό. Το ρεπερτόριο εκτείνεται από τη μίμηση σταρ, μέσω της παρωδίας τους, έως χαρακτήρες της ίδιας της δημιουργίας του καλλιτέχνη, συνήθως με μουσική, τραγούδι και χιουμοριστικό παιχνίδι με υπονοούμενα.

Γιατί είναι μια επιθεώρηση

Η επιθεώρηση είναι η φόρμα: αρκετές πράξεις με τραγούδια, χορό και κωμικά σκετς χωρίς ενιαία πλοκή, μόνο ένα θέμα που συνδέει χαλαρά σόλο εμφανίσεις και σύνολα. Η χρυσή της εποχή διήρκεσε από το 1916 έως το 1932 και έγινε διάσημη κυρίως για το οπτικό θέαμα, αν και οι επιθεωρήσεις σατίριζαν και τα δημόσια πρόσωπα της εποχής. Αυτή είναι η δομή που διατηρεί μια επιθεώρηση τραβεστί, γι' αυτό και ταιριάζει σε επισκέπτες χωρίς γερμανικά: οι αριθμοί στέκονται αυτόνομα και μια παρωδία διασημοτήτων χρειάζεται αναγνωρίσιμη φωνή και κοστούμι περισσότερο παρά σενάριο.

Ελέγξτε για μια βραδιά μουσικού θεάματος ↗

Πηγές