Formularz
Travestie, drag i rewieta
Skąd wywodzi się rewieta trawestycyjna: samo słowo, mężczyźni w rolach kobiecych, naśladowcy kobiet, berlińskie lata kabaretowe i jak niemiecki odróżnia to od dragu.
Sprawdź termin rewii ↗Szybka odpowiedź
Travestie to niemiecka nazwa występu scenicznego w roli płci przeciwnej, w praktyce najczęściej mężczyzn grających kobiety. Wyrasta ze starej praktyki teatralnej, naśladowców kobiet z sal muzycznych i zamiłowania rewii do kostiumów. Niemieckie użycie odróżnia ją od dragu: artysta trawestycyjny gra postacie i parodiuje gwiazdy, podczas gdy drag queen zachowuje jedną trwałą personę z dragowym imieniem.
Słowo
Niemieckie słowo pochodzi od włoskiego travestire — przebrać się — które samo zbudowane jest z łacińskiego trans, „przez", i vestire, „ubierać"; francuski zapożyczył je w XVI wieku jako travestir. W balecie role płci przeciwnej wciąż tańczy się en travesti. Angielski uformował własne travesty w XVII wieku, zainspirowany komicznym poematem Paula Scarrona Le Virgile travesti z 1648 roku, a sens komicznej poezji dotarł do niemieckiego tą drogą. Artykuł niemieckiej Wikipedii o Travestie obejmuje oba znaczenia, ale w programie teatru drezdeńskiego słowo to oznacza wyłącznie sztukę sceniczną.
Mężczyźni w rolach kobiecych
Przez długie okresy historii teatru kobiety w ogóle nie pojawiały się na scenie. W Anglii aż do późnego XVII wieku role kobiece grali mężczyźni, zazwyczaj młodzieńcy, ponieważ obecność kobiety na scenie uważano za niemoralną; kobiety zaczęły występować dopiero po restauracji w 1660 roku. W zrekonstruowanym Shakespeare’s Globe w Londynie nadal obsadza się mężczyzn w niektórych rolach kobiecych, a brytyjska pantomima zachowuje swoją damę — komiczną starszą kobietę graną przez mężczyznę. To role trawestiowe w najstarszym znaczeniu: część sztuki, a nie osobne widowisko.
Od Damenimitatora do Travestie
Współczesna forma rozwinęła się, gdy aktorstwo stało się zawodem otwartym dla kobiet. Mężczyźni-performerzy zaczęli świadomie idealizować lub parodiować kobiecość, a ich widowiska stały się rozrywką samą w sobie. Niemiecka Wikipedia odnotowuje, że tych artystów nazywano najpierw Damenimitatoren, czyli imitatorami dam, a ich występy reklamowano jako Herren als Damen. Od lat 70. czołowe nazwiska rewii trawestiowych lansowały raczej słowo Travestie, częściowo by zrzucić podejrzaną reputację, a Paryż stał się wówczas centrum tego gatunku.
Berlińskie lata kabaretu
Niemiecki Kabarett narodził się w Berlinie w 1901 roku wraz z Überbrettl, a w połowie lat 20. definiowała go satyra polityczna i czarny humor. Berlińskie życie nocne tych lat miało także Eldorado — klub, którego nazwa stała się częścią popularnego wizerunku Republiki Weimarskiej; jego kabaret regularnie obejmował to, co dziś nazywamy drag shows, i występowała tam Marlene Dietrich. W grudniu 1932 roku berlińska policja nakazała zamknięcie ponad tuzina takich klubów. W 1933 roku w Niemczech wszedł na ekrany film Viktor und Viktoria, komedia oparta na przebieraniu się w stroje płci przeciwnej.
Travestie czy drag?
Niemiecki wyznacza granicę, którą angielski często zaciera. W niemieckim artykule referencyjnym artysta trawestiowy zakłada przebranie na scenę i zdejmuje je najpóźniej w garderobie. Drag queen lub drag king natomiast odgrywa trwałą rolę pod własnym pseudonimem drag. Ten sam artykuł podkreśla, że Travestie nie jest związana z żadną orientacją seksualną. Repertuar sięga od naśladowania gwiazd, przez ich parodiowanie, po postacie stworzone przez samego artystę, zazwyczaj z muzyką, śpiewem i humorystyczną grą aluzji.
Dlaczego to rewia
Rewia to format: kilka aktów piosenek, tańca i szkiców komicznych bez przewijającej się fabuły, tylko temat luźno łączący solowe występy i numery zespołowe. Jej rozkwit przypadł na lata 1916–1932 i słynęła przede wszystkim ze spektakularnej oprawy wizualnej, choć rewia satyrycznie portretowała także ówczesne osobistości publiczne. Taki właśnie kształt zachowuje rewia trawestacyjna, dlatego doskonale sprawdza się dla gości nieznających niemieckiego: numery bronią się same, a parodia gwiazdy potrzebuje rozpoznawalnego głosu i kostiumu bardziej niż scenariusza.
Źródła
- German Wikipedia, article on Travestie (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Travesti (theatre) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Kabarett (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Eldorado (Berlin) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Drag (entertainment) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Revue (consulted November 2026)