Форма

Травести, дрэг и ревю

Откуда взялось слово «травести»: само слово, мужчины в женских ролях, женщины-имитаторы, кабаретные годы Берлина и как немецкий язык отличает это от драга.

Автор Dresden Travesty Revue Guide · факты проверены в последний раз 4 ноября 2026 г.

Проверить наличие вечера ревю ↗

Краткий ответ

Травести — это немецкое название сценического исполнения роли противоположного пола, на практике чаще всего мужчинами, играющими женщин. Оно берёт начало в старой театральной традиции, в женских образах мюзик-холлов и в любви ревю к костюмам. В немецком словоупотреблении это понятие отделено от драга: артист-травести играет персонажей и пародирует звёзд, тогда как дрэг-квин сохраняет один постоянный образ и дрэг-имя.

Слово

Немецкое слово происходит от итальянского travestire — «переодевать», которое, в свою очередь, восходит к латинским trans — «через» и vestire — «одевать»; французский заимствовал его в XVI веке в форме travestir. В балете роли противоположного пола до сих пор исполняются en travesti. Английское слово travesty появилось в XVII веке под влиянием комической поэмы Поля Скаррона «Le Virgile travesti» (1648), и значение «комическая поэзия» пришло в немецкий именно этим путём. Статья о Travestie в немецкой Википедии охватывает оба значения, однако в программе дрезденского театра это слово означает исключительно сценическое искусство.

Мужчины в женских ролях

Деревянная сцена реконструированного театра «Шекспировский Глобус» в Лондоне, с расписными колоннами и зрителями, стоящими во дворе — Сцена реконструированного театра «Шекспировский Глобус», Лондон · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

На протяжении долгих периодов истории театра женщины вообще не появлялись на сцене. В Англии до конца XVII века женские роли исполняли мужчины-актёры, обычно юноши, поскольку считалось, что женщина на сцене — это безнравственно; женщины начали выступать лишь после Реставрации 1660 года. Воссозданный шекспировский «Глобус» в Лондоне до сих пор поручает некоторые женские роли мужчинам, а британская пантомима сохраняет свою «даму» — комическую пожилую женщину, которую играет мужчина. Это травести-роли в самом старом смысле: часть спектакля, а не отдельное шоу.

Проверить наличие вечера ревю ↗

От даменимитатора до травести

Черно-белый плакат в стиле водевиля с изображением женщины-имитатора в нескольких костюмах — Театральная афиша в стиле водевиля с исполнителем женских ролей · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

Современная форма этого искусства возникла, когда актёрская профессия стала открытой для женщин. Мужчины-исполнители стали намеренно идеализировать женственность или пародировать её, и их шоу превратились в самостоятельный жанр развлечения. Немецкая Википедия отмечает, что поначалу этих артистов называли Damenimitatoren — имитаторами дам, а их выступления анонсировались как Herren als Damen. С 1970-х годов ведущие имена травести-шоу стали продвигать слово Travestie, отчасти чтобы избавиться от сомнительной репутации, а Париж тогда стал центром этого жанра.

Кабаретные годы Берлина

Светящаяся вывеска «Kabarett der Komiker» на берлинском Курфюрстендамм, отражённая в мокрой ночной улице — Кабаре комиков на берлинском Курфюрстендамм ночью · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Немецкий кабаре-жанр зародился в Берлине в 1901 году с «Überbrettl», а к середине 1920-х годов его определяли политическая сатира и висельный юмор. Ночная жизнь Берлина тех лет включала и «Эльдорадо» — клуб, чьё название стало частью популярного образа Веймарской республики; в его кабаре регулярно устраивали то, что сегодня называют драг-шоу, и там выступала Марлен Дитрих. В декабре 1932 года берлинская полиция распорядилась закрыть более десятка подобных заведений. В 1933 году в Германии вышел фильм «Виктор и Виктория» — комедия, построенная на переодевании в одежду другого пола.

Проверить наличие вечера ревю ↗

Травести или дрэг?

Немецкий проводит границу, которую английский часто размывает. В немецкой справочной статье артист травести надевает маскировку для сцены и снимает её в гримёрке самое позднее. Драг-квин или драг-кинг, напротив, играет устойчивую роль под собственным драг-именем. Та же статья подчёркивает, что травести не связано ни с какой сексуальной ориентацией. Репертуар простирается от имитации звёзд через их пародирование до созданных самим артистом персонажей — обычно с музыкой, пением и юмористической игрой с двусмысленностями.

Почему это ревю

«Ревю» — это формат: несколько номеров с песнями, танцами и комическими скетчами, не связанных единым сюжетом, лишь темой, которая условно объединяет сольные выходы и ансамблевые номера. Его расцвет пришёлся на 1916–1932 годы, и славилось оно прежде всего визуальной зрелищностью, хотя в ревю также высмеивались публичные фигуры того времени. Именно такую форму сохраняет травести-ревю, и поэтому оно подходит посетителям без знания немецкого: номера существуют сами по себе, а для звёздной пародии нужны узнаваемый голос и костюм, а не сценарий.

Проверить наличие вечера ревю ↗

Источники