Formulár

Travestie, drag a revue

Odkiaľ pochádza travestie revue: slovo, muži v ženských rolách, ženskí imitátori, berlínske kabaretné roky a ako nemčina odlišuje travestie od dragu.

Od Dresden Travesty Revue Guide · fakty naposledy overené 4. novembra 2026

Skontrolujte termín revue ↗

Rýchla odpoveď

Travestie je nemecký názov pre javiskové vystúpenie v role opačného pohlavia, v praxi väčšinou muži hrajúci ženy. Vychádza zo starej divadelnej praxe, ženských imitátorov z music hallov a revuálnej obľuby kostýmov. Nemecké používanie ho odlišuje od dragu: travestie umelec hrá postavy a paroduje hviezdy, kým drag queen si zachováva jednu trvalú personu s drag menom.

Slovo

Nemecké slovo pochádza z talianskeho travestire, prezliecť sa, ktoré samo vzniklo z latinského trans, cez, a vestire, obliecť sa; francúzština si ho v 16. storočí vypožičala ako travestir. V balete sa role opačného pohlavia dodnes tancujú en travesti. Angličtina si v 17. storočí vytvorila vlastné travesty, podnietené komickou básňou Paula Scarrona Le Virgile travesti z roku 1648, a význam komickej poézie sa do nemčiny dostal touto cestou. Článok nemeckej Wikipédie o Travestie pokrýva oba významy, ale v divadelnom programe v Drážďanoch slovo znamená iba javiskové umenie.

Muži v ženských úlohách

Drevené javisko rekonštruovaného Shakespeare’s Globe v Londýne, s maľovanými stĺpmi a divákmi stojacimi na nádvorí — Javisko rekonštruovaného divadla Shakespeare’s Globe v Londýne · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Počas dlhých období divadelnej histórie sa ženy na javisku vôbec neobjavovali. V Anglicku až do konca 17. storočia hrávali ženské úlohy mužskí herci, zvyčajne adolescenti, pretože žena na javisku bola považovaná za nemorálnu; ženy sa začali objavovať až po reštaurácii v roku 1660. Rekonštruované divadlo Shakespeare’s Globe v Londýne stále obsadzuje mužov do niektorých ženských rolí a britská pantomíma si zachováva svoju dame – komickú staršiu ženu hranú mužom. Ide o travesti role v najstaršom zmysle slova: súčasť hry, nie samostatná šou.

Skontrolujte termín revue ↗

Od dámskeho imitátora k travestii

Čiernobiele vaudevillové plagát ženského imitátora zobrazeného v niekoľkých kostýmoch — Vaudevillový plagát ženského imitátora · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

Moderná forma sa rozvinula, keď sa herectvo stalo profesiou otvorenou ženám. Mužskí umelci sa zámerne obrátili k idealizovaniu či parodovaniu ženskosti a ich predstavenia sa stali zábavou samy o sebe. Nemecká Wikipedia uvádza, že títo umelci sa najprv nazývali Damenimitatoren, imitátori dám, s predstaveniami propagovanými ako Herren als Damen. Od 70. rokov 20. storočia popredné mená travesti šou presadzovali slovo Travestie, čiastočne aby sa zbavili pochybnej povesti, pričom Paríž sa potom stal centrom žánru.

Berlínske kabaretné roky

Svietiaci nápis Kabarett der Komiker na berlínskom Kurfürstendamme, odrážajúci sa na mokrej ulici v noci — Kabarett der Komiker na berlínskom Kurfürstendamme v noci · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Nemecký Kabarett začal v Berlíne v roku 1901 s Überbrettl a v polovici 20. rokov ho definovala satira politiky a šibeničný humor. Berlínsky nočný život tých rokov mal aj Eldorado, klub, ktorého názov sa stal súčasťou populárneho obrazu Weimarskej republiky; jeho kabaret pravidelne zahŕňal to, čo sa dnes nazýva drag shows, a vystupovala tam aj Marlene Dietrich. V decembri 1932 berlínska polícia nariadila zatvorenie viac ako tucta takýchto klubov. V roku 1933 vyšiel v Nemecku film Viktor und Viktoria, komédia postavená na cross-dressingu.

Skontrolujte termín revue ↗

Travestie alebo drag?

Nemčina robí rozdiel, ktorý angličtina často stiera. V nemeckom referenčnom článku si travesti umelec oblieka prezlečenie pre javisko a vyzlieka ho najneskôr v šatni. Drag queen alebo drag king naproti tomu hrá trvalú rolu pod vlastným drag menom. Ten istý článok zdôrazňuje, že Travestie nie je viazaná na žiadnu sexuálnu orientáciu. Repertoár siaha od imitovania hviezd cez ich parodovanie až po postavy vlastnej tvorby umelca, zvyčajne s hudbou, spevom a humornou hrou s narážkami.

Prečo je to revue

Revue je formát: niekoľko čísel so spevom, tancom a komickými scénkami, ktoré nespája dej, len téma, ktorá voľne prepája sólové vystúpenia a ansámblové čísla. Jej vrcholné obdobie trvalo od roku 1916 do roku 1932 a preslávila sa predovšetkým vizuálnou podívanou, hoci revue aj satirizovali vtedajšie verejné osobnosti. Presne takúto podobu si zachováva aj travesty revue, a práve preto je vhodná pre návštevníkov bez znalosti nemčiny: čísla stoja samostatne a paródia hviezdy potrebuje skôr rozpoznateľný hlas a kostým než scenár.

Skontrolujte termín revue ↗

Zdroje