表格

反串、變裝與歌舞秀

反串歌舞秀的淵源：這個詞的由來、男性扮演女性角色、女性模仿藝人、柏林歌舞廳的黃金年代，以及德語如何將其與變裝區分開來。

由 Dresden Travesty Revue Guide · 資訊最後核對於 2026年11月4日

快速解答

Travestie 是德語中對「以異性角色登台演出」的稱呼，實際上演員多為男性扮演女性。它源自古老的劇場傳統、音樂廳中的女性模仿藝人，以及歌舞秀對華服的熱愛。德語用法將其與變裝區分開來：反串藝人扮演角色、模仿明星，而變裝皇后則維持一個固定的形象，並擁有一個變裝名號。

這個詞

這個德語詞來自義大利語 travestire，意為「偽裝」，本身由拉丁語 trans（跨越）與 vestire（穿著）構成；法語於16世紀借用為 travestir。在芭蕾舞中，異性角色至今仍以 en travesti 一詞來稱呼。英語於17世紀形成了自己的 travesty，靈感來自 Paul Scarron 於1648年發表的喜劇詩《Le Virgile travesti》，而「喜劇詩」這一詞義也循此途徑傳入德語。德語維基百科關於 Travestie 的條目涵蓋了這兩種詞義，但在德勒斯登的劇場節目冊中，這個詞僅指舞台藝術。

男性扮演女性角色

倫敦重建的莎士比亞環球劇場木製舞台，彩繪立柱與站在庭院中觀賞的觀眾 — 倫敦莎士比亞環球劇場重建舞台 · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

在漫長的劇場史中，女性曾長期不得登上舞台。英格蘭直到十七世紀末，女性角色皆由男性演員飾演，通常是青少年，因為當時認為女性登台有違道德；女性要到1660年王政復辟之後才開始現身舞台。倫敦重建的莎士比亞環球劇場至今仍偶爾由男性詮釋部分女性角色，英國啞劇也保留了「丑婆」傳統——由男性飾演的滑稽年長女性。這些都是最古老意義上的反串角色：屬於戲劇的一部分，而非獨立的表演秀。

查看是否有歌舞表演之夜 ↗

從女性模仿者到反串藝術

一張黑白雜耍海報，展示一位女性模仿者身著多套服裝 — 一張女性模仿者的雜耍海報 · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

當演戲成為對女性開放的職業後，現代形式才逐漸成形。男性表演者開始刻意將女性特質理想化或加以嘲諷，他們的演出本身也成為一種娛樂。據德文維基百科記載，這些藝術家最初被稱為Damenimitatoren，即「淑女模仿者」，節目以「Herren als Damen」（男士扮淑女）為號召。自1970年代起，反串秀的領銜人物改推Travestie一詞，部分原因是為了擺脫低俗形象，而巴黎隨後成為此類表演的重鎮。

柏林的卡巴萊歲月

柏林選帝侯大街上「喜劇演員卡巴萊」的發光招牌，倒映在夜晚濕漉漉的街道上 — 夜晚柏林選帝侯大街上的喜劇演員卡巴萊 · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

德國卡巴萊起源於1901年柏林的前衛劇場Überbrettl，到了1920年代中期，政治諷刺與黑色幽默成為其鮮明特色。那些年柏林的夜生活還有Eldorado這家俱樂部，其名號成為威瑪共和國流行形象的一部分；它的卡巴萊節目經常包含今日所稱的變裝秀，瑪琳·黛德麗也曾在此登台。1932年12月，柏林警方下令關閉十餘家這類俱樂部。1933年，以易裝為主題的喜劇電影《維克多與維多利亞》在德國上映。

查看是否有歌舞表演之夜 ↗

反串還是變裝？

德語劃出了一條英語經常模糊的界線。在德語參考文章中，反串藝人為登台而換上偽裝，最遲在化妝室裡便會卸下。相較之下，變裝皇后或變裝國王則以自己取的變裝名號長期扮演某個角色。同一篇文章強調，Travestie與任何性傾向無關。其表演範疇從模仿明星、戲謔明星，到藝術家自創角色，通常結合音樂、歌唱與幽默的雙關暗示。

為何它是時事諷刺歌舞劇

時事諷刺歌舞劇的形式是：由數段歌曲、舞蹈與喜劇短劇組成，各段之間沒有貫穿的情節，僅以一個主題鬆散地串連獨秀與群體演出。其全盛期自1916年延續至1932年，最為人稱道的是視覺奇觀，不過這類歌舞劇也諷刺當代的公眾人物。這正是反串時事諷刺歌舞劇所保留的架構，也因此特別適合不懂德語的旅客：每個段子皆能獨立欣賞，而明星模仿秀靠的是辨識度高的嗓音與服裝，而非劇本。

查看是否有歌舞表演之夜 ↗

來源