トランスヴェスティ・レヴュー：行く価値はある？

まずは結論から

変身とグラマーの一夜が、オチだけの一夜より魅力的に感じられ、半分しか理解できないジョークに笑う部屋を楽しめるなら、予約を。トラヴェスティ・レヴューはまず目を喜ばせる。衣装替え、羽根とラインストーン、そしてパフォーマーが一曲のために有名スターになり、その印象をひっくり返す瞬間。コメディこそが目的でドイツ語がまったくわからない方、または価格にセットディナーが含まれることを望む方には不向き。このチケットが売るのはどちらでもない。それ以外の方は、空いている日を小さな幸運と捉えて足を運んでほしい。

2時間の間に何が起こるか

この夜は、言葉本来の意味でのレヴューだ。筋書きではなくテーマでつながれた一連のナンバー。衣装パレード、歌、スターのパロディ、そして会場を盛り上げ観客を引き込むコンペールによるコメディの数々を期待してほしい。ドイツ語版Wikipediaは、トラヴェスティ・アーティストのレパートリーを、スターの模倣からそのパロディ、そしてアーティスト自身が生み出すキャラクターまで幅広く、しばしば音楽と歌が中心で、含みのある冗談もふんだんであると説明している。劇場はレヴューの内容を時折変更するため、特定のナンバーや印象を約束することはできず、このガイドもそれを試みない。

ドイツ語が苦手なら

海外からの訪問者にとって、これが最も気になる点です。司会者はドイツ語を話し、コメディは言葉遊びに依存しています。これはどんなショーでも最も海外に伝わりにくい部分です。一方、よく伝わるのはそれ以外のすべてです。衣装、音楽、フィジカルコメディ、そしてパロディ。これらは身振り、間の取り方、そして誰もが知るスターの声で成立します。ドイツ語が少しできるだけで大きな助けになります。伏線がつかめ、あとは会場の雰囲気が補ってくれるからです。まったく分からなくても、セリフよりも演技で笑えることを期待しましょう。混成のグループなら、ドイツ語が最も堪能な人を、要点をささやける席に座らせましょう。

コスチュームは主要な言語です

劇場自身が衣装について掲げる触れ込みは派手この上ない。何百万ものラインストーン、山のような羽根、トン単位のスパンコール。それは在庫リストではなくショービジネスの宣伝文句と読むべきだが、要点は変わらない。なぜなら、ドイツ語を解さない訪問客が持ち帰るのは、まさにこの衣装だからだ。その習わしはトラヴェスティ（異性装の芝居）より古い。20世紀初頭のレビューは何より視覚的スペクタクルで名高く、パリ、そして後にラスベガスのショーガール公演は、会場同士の競争とともにますます豪華になっていった。トラヴェスティ・レビューはその規模を受け継ぎ、さらに演技の層をもう一段重ねる。すなわち、正装のドレスに身を包んだ演者が、女性を演じ、その女性がスターを演じるのだ。

テーブル、フード＆ドリンク

客席は列ではなくカバレットスタイルのテーブル席で、劇場のキッチンとバーが料理と飲み物を提供します。お料理はショーの前にご自分の席でご注文いただき、アラカルトまたはセットメニューからお選びいただけます。お支払いは劇場にて、お飲み物も同様です。チケットにはお食事もお飲み物も含まれておりません。実用的な注意点がひとつ：バウチャーでの入場は開演30分前からとなりますが、劇場側はそれより十分早めにご来場いただくようお願いしております。テーブルでのお食事が大切な方は、ご予約後に劇場へご連絡のうえお時間をご相談ください。あるいはノイシュタットで先にお食事を済ませ、お飲み物のみをご注文いただくのもよいでしょう。

日付、そして2日間ルール

このチケットの日付は予約ページに時々しか表示されず、何週間も何も出てこないことがよくあります。ここにこそ本当の希少性があるので、旅行日程に合う日付があれば、より良い日を待つのではなく、すぐに予約しましょう。キャンセル条件のおかげでそれは簡単です。GetYourGuideの予約は2日前まで無料でキャンセルでき、全額返金されます。その2日間を過ぎるとキャンセルはできません。これは当サイトの他のドレスデンのツアーの24時間より厳しい条件なので、締め切りをカレンダーに入れておきましょう。劇場自体でも、ボックスオフィスとオンラインでチケットを販売しています。

当日の夜：バウチャー、受付デスク、席

開始の最大30分前に到着し、入口のチケットデスクへお越しください。スマートフォン上のバウチャーをチケットと引き換えます。印刷は不要ですが、ギリギリに到着するのではなく、引き換えの時間を考慮して余裕を持ってお越しください。コートは入口脇のクロークへお預けください。劇場では特定の席の予約は受け付けておらず、各グループは同じテーブルまたは隣り合うテーブルにまとめてご案内します。レビュー上演中はカメラの使用は禁止されていますので、バウチャーをご提示後はスマートフォンをおしまいください。フィナーレの後、バーでアフターショーパーティーが始まります。こちらはチケットに含まれています。

ショー後のパーティー

チケットにはアフターショーパーティーが含まれており、滞在する価値があります。劇場のラウンジバーはトランスヴェスティ・ショーの後だけ開店し、劇場はそのコンセプトをこう説明しています。アーティストたちは舞台を降り、夜の残りをバーで観客と過ごし、ゲストパフォーマーがライブエンターテインメントを加えます。飲み物は都度払いです。ドイツ語がわからない訪問者にとって、ここは夜の中で最も親しみやすい時間になるかもしれません。バーでの会話は舞台の言葉遊びより簡単ですし、パフォーマーに衣装の感想を直接伝えるチャンスもあるかもしれません。

こんな方には向きません

まず子どもには向きません。このチケットは14歳未満の方には適しておらず、ユーモアは大人向けでしばしば際どい内容です。また、何よりコメディを求めていてドイツ語がわからない方にも向きません。ジョーク主導のショーを、ジョークの外側から眺めることになるからです。料金に食事が含まれること、事前に読めるプログラム、番号指定席をお求めの方も別の選択肢をお探しください。政治風刺をお求めなら、必要なドイツ語は「Kabarett」で、まったく別の舞台伝統です。そして、夜の外出を写真の枚数で測る方は苛立つでしょう。カメラは禁止です。

レヴューの舞台裏

この会場はヨーロッパ最大のトランスヴェスティ劇場と自称していますが、それはあくまで会場自身の主張として受け止めてください。沿革ページには粘り強さの物語が綴られています。一座は2003年にアウセレ・ノイシュタットのPrießnitzstraßeへ移転し、10年後にその地に新しい劇場が建てられ、2013年6月には小さなPrießnitz川が氾濫して客席が破壊されました。2年間の再建を経て、劇場は2015年に再開しました。この劇場はドイツ語のTravestieに関する参考記事にも登場し、ハンブルク、ベルリン、ヘルテン、ケルンの劇場と並んでドイツ有数のトランスヴェスティ舞台として挙げられています。

夜を満喫するプラン

劇場はアウセレ・ノイシュタット、ドイツでも屈指の活気あるバーシーンで知られる地区にあります。ですから気軽なプランは、早めに来てテーブルまたは近くで食事をし、アフターショーバーまで滞在することです。市内で複数の夜を過ごせるなら、このサイトがレヴューと比較検討するもう一つの選択肢は、旧市街を巡る夜回り案内人の散歩です。ドイツ語によるまったく趣の異なる夜で、次のガイドで両者を比較しています。日中は、Zwingerの博物館群やエルベ川クルーズのどちらにも組み合わせられます。

次に読む： レビューショーか夜回りか？