フォーム

トラヴェスティ、ドラッグ、レビュー

トラヴェスティ・レビューの起源：その言葉、女性役を演じる男性、女性なりきり芸人、ベルリンのキャバレー時代、そしてドイツ語がドラッグと区別する理由。

提供元 Dresden Travesty Revue Guide · 情報最終確認日 2026年11月4日

すぐに回答

トラヴェスティとは、異性の役を舞台で演じることを指すドイツ語の名称で、実際には主に男性が女性を演じます。古い演劇の慣行、ミュージックホールの女性なりきり芸人、衣装を愛するレビューの伝統から発展しました。ドイツ語の用法ではドラッグと区別されます。トラヴェスティ芸人は役柄を演じスターをパロディ化するのに対し、ドラッグクイーンはドラッグネームを持つ一貫したペルソナを保ちます。

その言葉

ドイツ語のこの言葉は、イタリア語のtravestire（変装する）に由来し、さらにラテン語のtrans（越えて）とvestire（着る）から成ります。フランス語は16世紀にtravestirとして借用しました。バレエでは異性の役は今もen travestiで踊られます。英語は17世紀に独自のtravestyを形成し、そのきっかけはポール・スカロンの1648年の滑稽詩『Le Virgile travesti』でした。滑稽詩の語義もこの経路でドイツ語に伝わりました。ドイツ語版WikipediaのTravestieの記事は両方の語義を扱っていますが、ドレスデンの劇場プログラムでは舞台芸術のみを指します。

女性役を演じる男性たち

ロンドンにある復元シェイクスピアズ・グローブの木造舞台。彩色された柱と、中庭に立つ観客。 — ロンドン、再建されたシェイクスピアズ・グローブの舞台 · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

演劇史の長い期間、女性は舞台に一切登場しなかった。イングランドでは17世紀後半まで、女性の役は男性俳優、通常は若者が演じていた。舞台に立つ女性は不道徳と見なされていたからだ。女性が舞台に登場するようになったのは1660年の王政復古以降である。ロンドンの再建されたシェイクスピアズ・グローブでは今も一部の女性役を男性が演じ、英国のパントマイムでは、男性が演じる滑稽な年配女性「デイム」が受け継がれている。これらは最も古い意味での女装役、すなわち独立した見せ物ではなく芝居の一部なのだ。

レビューの夜をチェックする ↗

ダーメンイミタートールからトラヴェスティーへ

いくつもの衣装をまとった女性なりきり芸人を描いた白黒のヴォードヴィル・ポスター — 女性なりきり芸人のヴォードヴィル・ポスター · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

演技が女性にも開かれた職業となって初めて、現代的な形が生まれた。男性演者は意図的に女性らしさを理想化したりパロディ化したりするようになり、そのショーはそれ自体が独立した娯楽となった。ドイツ語版ウィキペディアによれば、こうした芸人は当初ダーメンイミタートール（女性なりきり芸人）と呼ばれ、公演は「ヘレン・アルス・ダーメン（男性たち、女性として）」の触れ込みで行われた。1970年代以降、トラヴェスティー・ショーの主要な演者たちは、いかがわしいイメージを払拭する狙いもあって「トラヴェスティー」という言葉を推すようになり、やがてパリがこのジャンルの中心地となった。

ベルリンのキャバレー黄金期

夜の雨に濡れた通りに映り込む、ベルリン・クアフュルステンダムの「カバレット・デア・コミカー」の灯る看板 — 夜のベルリン・クアフュルステンダムに輝く「カバレット・デア・コミカー」 · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

ドイツのカバレットは1901年、ベルリンの「ユーバーブレットル」で始まり、1920年代半ばには政治風刺と不敵なユーモアがその特徴となった。当時のベルリンの夜の世界には「エルドラド」もあった。その名はヴァイマル共和国の一般的なイメージの一部となり、キャバレーでは現在ドラッグ・ショーと呼ばれる演目が定期的に行われ、マレーネ・ディートリヒもここで演じた。1932年12月、ベルリン警察は十数軒のそうしたクラブに閉鎖を命じた。1933年には、異性装を題材にしたコメディ映画『ヴィクトルとヴィクトリア』がドイツで公開された。

レビューの夜をチェックする ↗

トラヴェスティーかドラッグか？

ドイツ語は、英語がしばしば曖昧にする一線を引く。ドイツ語の参考記事によれば、トラヴェスティー芸人は舞台のために変装を施し、遅くとも楽屋でそれを脱ぐ。これに対しドラッグ・クイーンやドラッグ・キングは、自分自身のドラッグ名のもとで持続的な役を演じる。同記事はまた、トラヴェスティーが特定の性的指向と結びつくものではないと強調する。そのレパートリーは、スターの模倣から、スターのパロディ、そして芸人自身が創り出したキャラクターまで幅広く、通常は音楽、歌、そして含みを持たせたユーモアの掛け合いを伴う。

なぜレヴューなのか

レヴューとは、歌、ダンス、コントの寸劇をいくつも並べ、全体を通す筋書きはなく、ソロの出し物とアンサンブルを緩やかにつなぐテーマだけがある形式です。その全盛期は1916年から1932年まで続き、とりわけ視覚的なスペクタクルで名高かった一方、当時の著名人を風刺するものでもありました。風刺レヴューが保つのはまさにこの形であり、だからこそドイツ語のわからない訪問者にも向いています。各演目は独立して成立し、スターのパロディには台本よりも、聞き分けられる声と衣装が必要だからです。

レビューの夜をチェックする ↗

情報源