O formulário
Travesti, drag e revista
De onde vem uma revista de travestis: a palavra, os homens em papéis femininos, os imitadores de mulheres, os anos de cabaré de Berlim e como o alemão a distingue do drag.
Verifique uma noite de revista ↗Resposta rápida
Travestie é o nome alemão para a representação em palco num papel do sexo oposto, na prática sobretudo homens a interpretar mulheres. Nasce da antiga prática teatral, dos imitadores de mulheres dos music halls e do gosto da revista pelo guarda-roupa. O uso alemão distingue-a do drag: um artista de travesti interpreta personagens e parodia estrelas, enquanto uma drag queen mantém uma persona duradoura com um nome de drag.
A palavra
A palavra alemã vem do italiano travestire, disfarçar, ela própria formada a partir do latim trans, através, e vestire, vestir; o francês adotou-a no século XVI como travestir. No ballet, os papéis do sexo oposto ainda são dançados en travesti. O inglês formou o seu próprio travesty no século XVII, motivado pelo poema cómico de Paul Scarron Le Virgile travesti, de 1648, e o sentido de poesia cómica chegou ao alemão por essa via. O artigo da Wikipédia alemã sobre Travestie abrange ambos os sentidos, mas num programa de teatro de Dresden a palavra designa apenas a arte cénica.
Homens em papéis femininos
Durante longos períodos da história do teatro, as mulheres não subiam ao palco. Em Inglaterra, até ao final do século XVII, os papéis femininos eram interpretados por atores homens, geralmente adolescentes, porque se considerava imoral uma mulher em palco; as mulheres só começaram a aparecer depois da Restauração, em 1660. O reconstruído Shakespeare’s Globe, em Londres, continua a confiar a homens alguns papéis femininos, e a pantomima britânica mantém a sua dame, uma mulher mais velha e cómica interpretada por um homem. São papéis de travesti no sentido mais antigo: parte de uma peça, não um espetáculo autónomo.
De Damenimitator a Travestie
A forma moderna desenvolveu-se quando a representação se tornou uma profissão aberta às mulheres. Os artistas masculinos passaram a idealizar ou a parodiar a feminilidade de propósito, e os seus espetáculos tornaram-se um entretenimento por direito próprio. A Wikipédia alemã regista que estes artistas foram inicialmente chamados Damenimitatoren, imitadores de senhoras, com espetáculos anunciados como Herren als Damen. A partir da década de 1970, os grandes nomes dos espetáculos de travesti impuseram antes a palavra Travestie, em parte para se libertarem de uma imagem sórdida, com Paris a tornar-se então um centro do género.
Os anos de cabaré de Berlim
O Kabarett alemão começou em Berlim em 1901 com o Überbrettl e, em meados da década de 1920, a sátira política e o humor negro definiam-no. A vida noturna berlinense desses anos contava também com o Eldorado, um clube cujo nome se tornou parte da imagem popular da República de Weimar; o seu cabaré incluía regularmente aquilo a que hoje se chama drag shows, e Marlene Dietrich atuou lá. Em dezembro de 1932, a polícia de Berlim ordenou o encerramento de mais de uma dezena desses clubes. Em 1933, estreou-se na Alemanha o filme Viktor und Viktoria, uma comédia construída sobre o cross-dressing.
Travestie ou drag?
O alemão traça uma fronteira que o inglês frequentemente esbate. No artigo de referência alemão, um artista de travesti veste o disfarce para o palco e tira-o, no máximo, no camarim. Uma drag queen ou um drag king, pelo contrário, assume um papel duradouro sob um nome de drag próprio. O mesmo artigo sublinha que a Travestie não está ligada a qualquer orientação sexual. O repertório vai da imitação de estrelas, passando pela sua paródia, até personagens criadas pelo próprio artista, geralmente com música, canto e um jogo humorístico com segundas intenções.
Porque é um revista
A revista é o formato: vários números de canções, dança e sketches cómicos sem um enredo que os una, apenas um tema que liga vagamente os números a solo e os números de conjunto. O seu auge durou de 1916 a 1932, e era famosa sobretudo pelo espetáculo visual, embora as revistas também satirizassem as figuras públicas da época. É esta a forma que uma revista de travesti mantém, e é por isso que se adequa a visitantes sem alemão: os números valem por si, e uma paródia de estrela precisa mais de uma voz reconhecível e de um figurino do que de um guião.
Fontes
- German Wikipedia, article on Travestie (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Travesti (theatre) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Kabarett (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Eldorado (Berlin) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Drag (entertainment) (consulted November 2026)
- English Wikipedia, article on Revue (consulted November 2026)