Form

Travesti, drag ve revü

Bir travesti revüsünün kökeni: kelime, kadın rollerindeki erkekler, kadın taklitçileri, Berlin’in kabare yılları ve Almancanın bunu drag’den nasıl ayrı tuttuğu.

Tarafından Dresden Travesty Revue Guide · bilgiler son kontrol edildi 4 Kasım 2026

Bir revü gecesi olup olmadığını kontrol edin ↗

Hızlı yanıt

Travestie, Almancada karşı cinsin rolünde sahne performansının adıdır; pratikte çoğunlukla kadınları oynayan erkeklerdir. Eski tiyatro geleneğinden, müzikhol salonlarının kadın taklitçilerinden ve revünün kostüme düşkünlüğünden doğar. Almanca kullanımı bunu drag’den ayrı tutar: bir travesti sanatçısı karakterler oynar ve yıldızları parodileştirir; drag queen ise drag adıyla kalıcı tek bir persona sürdürür.

Kelime

Almanca kelime, kendisi de Latince trans (ötesinde, karşısında) ve vestire (giydirmek) köklerinden türeyen İtalyanca travestire (kılık değiştirmek) kelimesinden gelir; Fransızca bunu 16. yüzyılda travestir olarak ödünç almıştır. Balede karşı cinsin rolleri hâlâ en travesti olarak dans edilir. İngilizce kendi travesty kelimesini 17. yüzyılda, Paul Scarron’un 1648 tarihli komik şiiri Le Virgile travesti’nin etkisiyle oluşturmuştur ve komik şiir anlamı Almancaya bu yoldan ulaşmıştır. Almanca Wikipedia’nın Travestie maddesi her iki anlamı da kapsar, ancak bir Dresden tiyatrosu programında kelime yalnızca sahne sanatını ifade eder.

Kadın rollerindeki erkekler

Londra’daki yeniden inşa edilmiş Shakespeare’s Globe’un ahşap sahnesi; boyalı sütunlar ve avluda ayakta duran bir seyirci topluluğu — Londra'daki yeniden inşa edilen Shakespeare's Globe'un sahnesi · Photo: Ian Hughes, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Uzun tiyatro tarihi boyunca kadınlar sahnede hiç görünmedi. 17. yüzyılın sonlarına kadar İngiltere'de kadın rolleri, sahnedeki bir kadının ahlaksız olduğu düşünüldüğü için genellikle genç erkek oyuncular tarafından canlandırılıyordu; kadınlar ancak 1660'taki Restorasyon'dan sonra sahneye çıkmaya başladı. Londra'daki yeniden inşa edilen Shakespeare's Globe, bazı kadın rollerini hâlâ erkek oyunculara veriyor ve İngiliz pantomimi, bir erkek tarafından oynanan komik yaşlı kadın karakteri "dame"i koruyor. Bunlar, en eski anlamıyla travesti rolleridir: kendi başlarına bir gösteri değil, bir oyunun parçasıdır.

Bir revü gecesi olup olmadığını kontrol edin ↗

Damenimitator'dan Travestie'ye

Bir kadın taklitçisinin birkaç kostüm içinde gösterildiği siyah beyaz bir vodvil afişi — Bir kadın taklitçisi için vodvil afişi · Public domain, Library of Congress, via Wikimedia Commons

Modern biçim, oyunculuğun kadınlara açık bir meslek hâline gelmesiyle gelişti. Erkek sanatçılar bilinçli olarak kadınlığı idealize etmeye ya da onunla alay etmeye yöneldi ve gösterileri başlı başına bir eğlenceye dönüştü. Alman Wikipedia'nın kaydettiğine göre, bu sanatçılara önce Damenimitatoren, yani kadın taklitçileri deniyordu ve gösteriler Herren als Damen adıyla duyuruluyordu. 1970'lerden itibaren travesti gösterilerinin önde gelen isimleri, kısmen kötü bir imajdan kurtulmak amacıyla Travestie sözcüğünü öne çıkardı; o dönemde Paris bu türün merkeziydi.

Berlin’in kabare yılları

Berlin'in Kurfürstendamm caddesindeki Kabarett der Komiker'in ışıklı tabelası, gece ıslak sokakta yansıyor — Gece vakti Berlin'in Kurfürstendamm caddesindeki Kabarett der Komiker · Photo: Willy Pragher, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Alman kabaresi, 1901'de Berlin'de Überbrettl ile başladı ve 1920'lerin ortalarına gelindiğinde siyasi hiciv ile kara mizah onu tanımlar hale geldi. O yılların Berlin gece hayatında, adı Weimar Cumhuriyeti'nin popüler imajının bir parçası haline gelen Eldorado adlı bir kulüp de vardı; kulübün kabaresinde düzenli olarak bugün drag şov olarak adlandırılan gösteriler yer alıyordu ve Marlene Dietrich de burada sahne aldı. Aralık 1932'de Berlin polisi bu türden bir düzineden fazla kulübün kapatılmasını emretti. 1933'te, kıyafet değiştirme üzerine kurulu bir komedi olan Viktor und Viktoria filmi Almanya'da gösterime girdi.

Bir revü gecesi olup olmadığını kontrol edin ↗

Travesti mi yoksa drag mi?

Almanca, İngilizcenin sıklıkla bulanıklaştırdığı bir çizgi çizer. Almanca referans makalesinde, bir travesti sanatçı kostümünü sahne için giyer ve en geç soyunma odasında çıkarır. Buna karşılık bir drag queen veya drag king, kendine ait bir drag adı altında kalıcı bir rol oynar. Aynı makale, Travestie'nin herhangi bir cinsel yönelime bağlı olmadığını vurgular. Repertuvar, yıldızları taklit etmekten onlarla alay etmeye, oradan da genellikle müzik, şarkı söyleme ve üstü kapalı göndermelerle yapılan mizahi bir oyunla sanatçının kendi yarattığı karakterlere kadar uzanır.

Neden bir revü

Revü bir formattır: içinden geçen bir olay örgüsü olmayan, yalnızca solo gösterileri ve topluluk numaralarını gevşek biçimde birbirine bağlayan bir temanın bulunduğu, şarkı, dans ve komik skeçlerden oluşan birkaç perdeden ibarettir. Altın çağı 1916'dan 1932'ye kadar sürmüş ve her şeyden önce görsel gösterisiyle ünlenmiştir; gerçi revüler dönemin tanınmış kişilerini de hicvederdi. Travesti revüsünün koruduğu biçim budur ve bu yüzden Almanca bilmeyen ziyaretçilere uygundur: numaralar kendi başlarına ayakta durur ve bir yıldız parodisi, bir senaryodan çok tanınabilir bir sese ve kostüme ihtiyaç duyar.

Bir revü gecesi olup olmadığını kontrol edin ↗

Kaynaklar